【待授翻】The Voices and the Shadows -02
七夕快乐~
Chapter 2：What Will Graham Wants
威尔看向酒吧侍者。“我可以再来一杯威士忌吗？”
汉尼拔盯着威尔。粗鲁，无礼。他或多或少地向这个男人提出了要求，但他却要了另一杯酒。他考虑立刻离开，回家去，拿全特定的物件后再返回，跟随威尔醉醺醺的脚步去往他的家。
威尔的眼睛突然亮起来，如同闪烁的火花。今晚再一次地，这双眼睛变得锐利。他看向侍者。“请给我两杯。”威尔说。
汉尼拔犹豫着，接着坐了回去。“这是一份生日邀请吗？”
威尔考虑着撒谎，但他决定放弃。“事实上，两杯酒都是给我自己的。但是我欢迎你留下，莱克特博士。这算是一个合适的生日邀请吗？”
汉尼拔做出了决定，尽管他能够在任何时候改变主意。他拿起威尔给自己点的第二杯威士忌，呷了一口。
“你可以在自己的生日这天得到一定的纵容。”
威尔静止了一会儿，抓着酒杯的手沉默着收紧。下一瞬，他突然放松下来，向汉尼拔递出一个微笑，然后喝了一口酒。“感谢你能留下。我应该……喝完这杯酒就走，大概。”
“我也是。我明天一早有个会面，只打算再喝一杯。”
“很抱歉耽搁你。”
“我自愿停留。”汉尼拔品味着他的威士忌，“这是一场很有趣的交谈。”
“你也是一个相当有趣的人。”
汉尼拔举起酒杯向他致敬。“生日快乐，希望今天对你来说是一个愉快的日子。”
威尔致以回礼。“感谢你陪我度过这段时光，并且聆听一个醉汉的胡言乱语。”
“恰恰相反，对于一个以摔在我膝盖上来开启谈话的人而言，你非常地清醒而有条理。”
“我已经尝试过把我的思绪全部喝干，但那毫无作用，现在也没有。它能影响我的运动能力和说话方式，有时候还涉及我的行动，但对思维和大脑收效甚微。尽管它能让那些声音停止，至少有那么一小会儿。”
“谁的声音，威尔？”
“所有人的。碎片般的动机，缘由，那些我能从人们的肢体语言或对话中得知的小事，还有一些我研究和分析过的、更为显著的声音。我能理解人们和他们的选择——我不想这么干的。然后就是……我自己的声音。它和别人的声音搅拌融合在一起，直到我不能分辨出自己是谁，又在映射着别的什么人。”
“从你对我是个精神病学家的反应来看，我猜你已经因为缺少对这些声音的过滤能力而接受过治疗。”
“大多数精神病学家对于帮助我兴致缺缺，我已经放弃治疗许多年了。”
汉尼拔啜饮一口。“我可以提个建议吗？”
“当然。”
“鉴于你如此热情地建议我更改发型。你不经常穿正装，不是吗？”
“确实。我更喜欢随性的着装。”
“我想也是。”汉尼拔倾身向前，一根手指插进威尔领带上的结以让它松开。他轻巧地解开他的领带，抽离衣领，放进威尔外套的口袋里，然后解开了他衬衫最顶上的纽扣。“这条领带对你没什么好处，没了它你会更好，并且看起来更舒服些。”
威尔的心脏在对方的接近中跳得猛烈，他无意地追逐着汉尼拔的触碰。“我会记住的，莱克特博士。”
“汉尼拔。”
“让一个学生直呼他教授的名字不会不太合适吗？”
“正如我所说：你可以在自己的生日这天得到一定的纵容。”
“如果你这么说的话，汉尼拔。”
微不可察地，汉尼拔握着酒杯的手指加重了力道。“我确实这么说了。”
威尔将他的威士忌一饮而尽。一阵突如其来的燥热升腾而起，他解开了衬衫的另一颗扣子。
“一个很好的选择。”汉尼拔说，“一件随性的衬衫会让你的西装看起来更加潇洒，而非不适。”他的眼睛在威尔领口裸露出的一小片V型皮肤上停留得稍微久了些。
“谢谢。下次我会记住的，汉尼拔。”威尔再次靠了过来，手指插进汉尼拔的发丝间，努力想把它们摆弄成原来的样子。“你可以完全保持你的发型不变……对于他人来说是完美的。但若是我们还能再次待在一起，在一个没有人认识我们的地方，你完全可以打破这种完美的状态。如果你想的话。”
“你觉得我们会吗？再一次地相遇，在我们各自的正常角色之外？”
“我不确定，但……我会很乐意的。”
威尔不知道这种感觉从何而来，他对这个男人知之甚少，但是这个人身上的某些东西让他感到一种危险的熟悉。出于某种无法言明的原因，汉尼拔·莱克特博士凝视着他的目光能够给予他一种平静，仿佛他就在威尔的脑海里，一直都在。
“我们将看到命运会如何演绎它自己。”汉尼拔举起酒杯，喝下最后一口威士忌。
“那么我认为……该是我们道别的时候了。”
“是的，很明智。”汉尼拔毫无动作。
而威尔也不曾挪动哪怕一英寸。“我真的该走了。”
“我们确实不能再喝下去。”
“嗯……是的。”
汉尼拔向侍者招手，递出一张信用卡。“你有车回家吗？”
威尔摇了摇头。“我打算叫一辆出租车，或者步行。”
“我也会步行回去。我喝得太多，不再适合开车。”汉尼拔站起身，等待着威尔。
威尔深吸了一口气，却在起身的一瞬间被一阵眩晕感席卷过神经。他摇晃着，下意识地扶住汉尼拔以寻求支撑。
“你还好吗？”汉尼拔将他扶稳，手隔着外套小心地放在威尔的腰部。
“我只是……需要一点时间来适应站立的状态。”他沉重地倚着汉尼拔。
“一些新鲜的空气会对你很有帮助。”他的手移到威尔的肩上，引导着他往外走。
凉爽而新鲜的气息让威尔的皮肤感觉良好，却加重了那股眩晕感。街边路过的汽车模糊成一条直线，四周的声音缠绕着他，直到一切听起来都变得扭曲不堪。威尔将整个身体的重心放在汉尼拔身上，将头埋进他的胸口，倾听那令他安心的平稳心跳。汉尼拔敛下眉眼看着威尔，讶异于这样的肢体接触。这是一种完全信任的表现，几乎就像个孩子。
……几乎。
呼吸里充斥着威尔的气息，大半是威士忌的味道。但在如此近的距离里，汉尼拔能嗅到他的洗发水，洗衣粉，晚餐食用的花生酱三明治（——在他的生日宴上？），还有埋藏在这一切之下的，独属于威尔皮肤的气息。他将这股气息抽离出来，深深地吸入。是温暖的。
威尔的手紧抓着汉尼拔的外套，他闭上双眼，仅仅是将头靠在他的胸前。他不知道这种状态维持了多久，但最终，他的呼吸缓和下来，凌乱的心跳也重归平稳。他没有抽身，却从汉尼拔的胸前抬起头来，望进那对红褐色的眸子。他的脸颊泛起红色。
“抱歉，我……”
“没关系。”
威尔依旧没有推开他。他的唇瓣微微张开。
汉尼拔盯着威尔的嘴唇。他能想象到它们尝起来会是什么滋味，用舌头描摹着它们又会是一种什么样的感觉。
“我该送你回家。”
威尔抓着汉尼拔外套的手指收紧了一瞬，然后放开。他摇晃着往后退了一小步。“没事，我可以自己回去。”
“鉴于我已经为你付过酒钱，如果你在回到家之前受到了伤害，我会在道德层面上受到谴责。”
威尔笑了起来。“谁会伤害我？”
汉尼拔回答得很严肃。“你比大多数人更清楚，有怪物在夜晚出没。”
威尔再次靠过来，将手放在汉尼拔的胸口。他轻声呢喃着，几近耳语。“你怎么知道，我就不是一头黑夜中的怪物呢？”
“我并不知道。你对我而言只是一位陌生人，正如我对你。”
“你没必要陪我走回家。万一你在离开的途中受到袭击呢？”
“我们怪物在黑夜里是安全的。”汉尼拔玩笑似地回答，“但我会从你家叫一辆出租车，如果这样能让你开心些。”
“那会让我更好受一点。”
“我真诚地想要你感觉好一些，毕竟这是你的生日。哪一个方向？”
威尔眨了眨眼，看了看左边，又望向右边。“它——嗯，它靠近……咖啡馆。我不知道是哪个方向。”
“哪一条街？”
“有咖啡馆的那条。”
汉尼拔笑了起来。“名字？”
“嗯……狮穴（Lion's Den）？”
“而你是丹尼尔，凭借你的单纯而从掠食者的口中逃脱*。”他扶着威尔的胳膊肘，“我知道，这条路。”
（*Daniel in the lion's den，圣经旧约民数记里的一个故事。丹尼尔被投到饥饿的狮子洞里，却一夜安然，有上帝祝福的意思。）
威尔疑惑地看着他。“我不叫丹尼尔。”
“我们可以走了吗？”
“走去哪儿？”
汉尼拔以一种深沉而思索的眼神看着他。“你想跟着我回家吗？”
威尔歪了歪头。“你会对我进行精神分析吗？”
“我会给你咖啡和客房，精神分析可以等到明早。我的房子离这很近，并且你已经喝得太多了。”
威尔拉着他的手，让他们十指交错。“好呀。”
汉尼拔开始行走，没有甩开另一只手。“你很容易轻信别人。这曾经让你陷入过麻烦吗？”
威尔笑了。“轻信别人？我几乎不跟任何人说话，无法忍受社交。我可以立刻剖析别人对我说的每一个字，知道他们真正在想的是什么。我甚至不相信我自己，又如何能够信任别人？”
“但是你正在跟我说话。你能知道我真正在想什么吗？”
“什么？”
汉尼拔勾起嘴角。“显然你不能。”
“但你是……不一样的。”
汉尼拔在行走的间隙瞥了威尔一眼，轻轻加大了扣着他手指的力度。“你也是。”
一滴雨落进威尔的发间。他抬起头来眨了眨眼，看着更多的雨滴落在面庞和脖子上。“下雨了。”
“就快到了。”在他说话的空挡，这场雨骤然加剧，从微小的雨滴转向倾盆大雨。汉尼拔脱下他的大衣，将它张开，用另一边罩着威尔。“快一些，不然我们会湿透的。”
威尔挤得更近，雨下得很猛。“我们已经湿透了。”
“这里，就在这了。”用手臂和外套包裹着威尔，汉尼拔领着他踏上一座雄伟的、有着高大窗子的砖房的台阶。他们站在门前，冰冷的雨滴砸在他们的头上。
“我的钥匙，在口袋里——”汉尼拔的左手努力够着大衣的右侧口袋，披在威尔身上的那一边。有那么一会儿，他实际上抱住了威尔。下一刻，他取到了钥匙，放开怀里的人，转而打开了门。“请进吧。”
身体因冰冷的雨而颤抖，威尔步入这座温暖的房子，神经里仍残余着汉尼拔的胳膊环绕着自己时的麻刺感。屋内的装潢如同它的外表一般气宇轩昂，充斥着珍贵的壁画与书籍，引人注目，华丽宏伟，令人敬畏。再一次地，他看到了先前观察到的某些东西，傲慢，自信，危险，冰冷，以及一丝……熟悉，比肤浅表象所能反映的更加深刻。这是一面镜子，还是影子？
然而同样地，威尔的注意力没能在它们身上停留。他所目见的一切在思维中掠过，却没能回荡在他的脑海。仿佛这一切本就在他的脑子里，一直都在。
威尔小心地脱去鞋袜，以期不把屋子的地板弄湿。然而这于事无补，鉴于他们已经把水滴得到处都是。“谢谢。”
“你湿透了。”汉尼拔说，“我也是。我会给你找些干的衣物。”他把湿漉漉的大衣挂起来，威尔张口想要推辞，但汉尼拔早已去了。他只好跟着脱下自己的外套，挂在汉尼拔的大衣旁。衬衫粘在皮肤上的触感令他万分不适，威尔低头看了看自己湿透的衬衫，挤出一个痛苦的鬼脸。
没过一会儿，汉尼拔就回来了。他换上了宽松的长裤和一件红色的v领羊毛衫，头发湿漉漉地散落在额前，就像威尔先前努力想把它们摆弄成的模样。他递来一叠衣物和一条毛巾。“这些或多或少该适合你，我带你去客房的浴室。”
当汉尼拔走过来的时候，威尔的呼吸哽在喉头。毛衣包裹着他的身体，显露出上半身漂亮的线条，而威尔不得不强迫自己把目光从他的身上逃开。他接过那些衣服，抱在胸前。“谢谢。”
汉尼拔看着威尔挪动脚步，但他不得不出口提醒。“……走这边？去浴室？”
威尔吓了一跳，脸颊变得通红。“噢。对的，是，抱歉。”
汉尼拔带他来到一间铺着大理石砖的浴室，有着一个巨大的浴缸，高高的镜子，花盆里点缀着兰花。“好好泡个澡，如果你想的话。我去做咖啡，或者你会更喜欢茶？”
“咖啡就很好，谢谢。”
“咖啡确实很好。”威尔湿透的衬衫贴在他的肩膀和胸口，透过那薄薄的白色布料，汉尼拔能看见他泛着粉色的肌肤，以及隐约显露出的颜色更深的乳头。他的喉结动了动，略微颔首。“这里还有洗发水，多余的毛巾和备用牙刷，请随意。”
感受到对方的视线在自己身上逗留时，威尔觉得自己的心脏几乎要跳出胸口。他点了点头，汉尼拔在他身后轻轻地关上门离开。
就在几分钟以前他还打着哆嗦，而现在他的身体却被燥热感填充。威尔剥下湿透的衣物，将自己埋入加了沐浴乳的热水，思索着这股奇异的吸引力，还有这个奇异的男人。他闭上双眼，轻柔地将发间的洗发水揉出泡沫。他想知道如果此刻是汉尼拔的手穿梭在他的发间，会是一种什么样的体验。汉尼拔的手略微大些，也更强健，手指修长，就像一位艺术家或外科医生的手。他又想到自己的手触碰到汉尼拔的感觉。
思绪漫不经心地飘散到别处，威尔甩了甩脑袋。莱克特博士是他下学期的教授，这些胡思乱想是不道德的。而且他的大脑，他的思想——那些相当危险的思绪——早已被别的人占据。
威尔站起身来，用松软的毛巾裹着自己，小心翼翼地走出浴室，快速穿上汉尼拔留给他的长裤和白衬衫。那件衬衫套在他身上略微显得宽松，他卷起袖子，敞开最上面的几颗扣子，任由濡湿的卷发垂在前额。放掉浴缸里的水，卷好毛巾和自己的湿衣服，威尔光着脚走出浴室，嗅到一阵咖啡的香气。他追随着这股气息，咖啡领着他来到汉尼拔所在的厨房。
汉尼拔已经把咖啡准备好，顺带厚实的三明治，新鲜出炉的面包片裹着酥脆的自制熏肉。他几乎又喝了一整杯威士忌，鉴于很大一部分的自我想要忘记理智，或者至少，试着探索一分失控的可能。
威士忌对他会有所帮助——威尔·格雷厄姆唇瓣上威士忌的味道更会大有助益。
但这是不明智的，也不安全，无论是对于他还是威尔来说。
手头正切下一片西红柿作为三明治的装饰，汉尼拔突然顿了顿。为什么他在操心着威尔·格雷厄姆的安全？威尔·格雷厄姆正处在他有可能处于的最危险的境况中。汉尼拔把他带到了这里，而没有人知道他正待在这儿。
威尔·格雷厄姆的安全显然不是汉尼拔着重考虑的事。
他把三明治切成四等份，在威尔走进来的时候抬起头。
威尔盯着汉尼拔握着刀具的手，脑中跳出他在浴室里所想象的画面。他咽了一口唾沫。“嗨。”
“你好。”
在为威尔挑选干衣服时，汉尼拔不曾有过关于诱惑力的念头，他只考虑着温暖与舒适。但他的白衬衫，穿在威尔的身上，看起来就像一个诱人犯罪的邀请。他清了清喉咙。“我准备了一些吃的，我想这也许对吸收酒精有帮助。”
“噢——你没必要做这些，我已经感觉好多了。但还是谢谢你，博——汉尼拔。”
汉尼拔把装着一份三明治的盘子推给威尔，越过厨房岛。“你的咖啡要加点什么？”
“通常黑咖啡就好。不过就今晚，来点奶油和糖？”他今晚已经做了很多不同寻常的事。
汉尼拔倒入奶油，将糖搅拌好，再把杯子递给威尔。“你想把它拿到客厅去吗？我已经生好了火。”
威尔捧着他的咖啡，跟着汉尼拔走向客厅。“这真是太舒适了。”
“我没打算怂恿你的。”汉尼拔说。
“仍是过分舒适。”
汉尼拔瞥了一眼腕表。“现在不再是你的生日了。”
“这是否意味着我已经用完了得到生日礼物的机会？”
他们在壁炉火光前的沙发坐下，挨在一起。“你还有什么想要的礼物是没收到的吗？”
“我不确定。”
“我不觉得你是个健忘的人，威尔。”
“我没有忘记，只是不确定它实现的可能性。一份恩惠不该给别人造成不便。”
“不便是一份无偿的给予所乐意付出的代价。”
“你已经给了我很多恩惠。我不能再要求更多了。”
“你想要求什么，威尔？”
威尔挪开目光。“什么也没有。”
“什么也没有，这出乎意料地难以给予。”汉尼拔对着威尔的盘子颔首，“吃你的三明治吧。”
威尔咬了一口，一声勉强压制住的呻吟从他的唇边泄出。“这真是……太惊人了。”
“谢谢。如果我提前得知将迎来一位客人，我会准备一些更富有庆祝意味的菜肴。”
“不，这就——这很完美。比我所能要求的还要更多。这真是精妙绝伦。”
汉尼拔抿了一口他的黑咖啡。“既然你的生日已经结束了，你所收到的最棒的礼物是什么呢？”
“我今天不用见到奇尔顿博士。他给了我一整天的假。”
汉尼拔忍不住勾起嘴角。“确实，任何一个没有弗雷德里克·奇尔顿的日子都是天赐的礼物。”
威尔叹了口气。“只需要再挨几个月，我就能对他说再见了。然后我就能跟随另一位导师继续攻读博士学位。”
“哦？你已经找到另一位导师了吗？”汉尼拔咬了一口自己的三明治，出乎意料地，他自己对食物的胃口并不太好。他的饥饿感黏着在眼前的画面，橘色的火光摇曳着映在威尔的皮肤上，将他的卷发染上暖色调。
威尔咧了咧嘴。“不，没有人想研究切萨皮克开膛手。他们都说这个项目太难了，但我知道他们只是害怕成为开膛手的目标。恐惧让他们显得无能，因为这根本毫无根据。开膛手永远不会把目标对准凭借着充分有力的证据和事实做出明智切实的判断的人，他会盯上那些歪曲事实以贴合他们的论点，或是提出离谱观点以博取精神病学界眼球的人，那些以他的名义捏造毫无根据的论点以期成名的家伙。如果这些医生、精神病学家和教授们都不能认清这一点，他们就不适合成为我的导师。”
“听起来你已经很接近切萨皮克开膛手了。”汉尼拔悄声说道。
“他就在我的脑子里。”
“听起来你近乎是在……钦佩着他。”
甚至都可以用钦慕来形容了么？
“这让你感到困扰了吗？”威尔问。
“欣赏从来都不是一种罪恶。我们欣赏一个人或一种行为中最好的部分，在被赞美的事物里，我们能看到神的回声。”
威尔没有出声。他的眼神飘到地面，喉结滚动。
“你说是吗，威尔？”
“欣赏不是一种罪过，但……”
这远远超出了欣赏的界限。
“什么才是罪恶？”汉尼拔提出问题，“沉迷？模仿？渴求？”
或者是另一个选项：以上全部。
“我能看见开膛手。我能感受到他，理解他。我想要他也能看到我，以各种方式。”
“你希望开膛手用他的双眼看到你吗？还是他的思想？他的双手？”汉尼拔停顿了一瞬，“……他的刀刃？”
“我想要他能给予我的任何以及所有的，一切。”
汉尼拔感到自己的胸腔在收紧，他那井然有序的头脑正在飞速运转。在此之前，他也曾遇到过具有受虐和自杀倾向的病人。他曾经，在专业层面或是别的什么地方，遇见过那么一些人。他们被精神变态和谋杀犯深深吸引，追逐着危险、戏剧性和痛苦，在被别人认为是罪恶的混沌思想中看到浪漫。
但威尔·格雷厄姆并非如此。即使处于喝醉的状态，他依旧富有逻辑，善于分析。热情十足，但同样保有理性。
非常地……迷人。
汉尼拔清了清嗓子。“我想，该是上床睡觉的时间了。”
tbc
next chapter：Intoxication（沉醉）
这篇文的各种短对话真的很有魅力！不过我没能把那种感觉翻译好……而且这都一万多字了，双方明明都按捺不住地想把对方弄到床上去，各种性张力的小动作，却还是互相撩着不给个痛快x 下一章搞上床x
